警隊一哥教中文 「謹守」還是「緊守」崗位？

七名警員涉於14年佔領期間，於金鐘龍匯道暗角毆打曾健超一案罪成。警務處處長盧偉聰致函全體警務人員，表示難過。但這封給同袍的信被揭有錯字，竭盡所能寫成「歇」盡所能；有網民亦懷疑，信中所提到的「謹守崗位」，應寫為「緊守崗位」，到底兩者有何分別呢？

有市民翻查資料，「緊守」的出處來自【三國演義﹒第十回】：

只理會緊守關防，由他搦戰，並不出迎。

「緊守」是指嚴密的把守；而謹守有謹慎、小心遵守之意，例如「謹守訓示」、「謹守諾言」，兩者是不同的。

按資料解讀，崗位最常用寫法是用「堅守」，如果寫作「緊守」，就會有像守護重要財物的意思。

【延伸閱讀】哈佛學生教寫神級CV 蘋果高盛爭住請

遵理學校中文科導師林溢欣指出，「緊守」和「謹守」一詞幾乎互通，但就崗位而言，用「謹守」較為合適。

林解釋，「謹守」一詞有小心、謹慎的意思，故「謹守崗位」一詞正確。

至於「緊守」一詞，通常用於一個實體地方，正如《三國演義》中的「關防」，亦與重要的財物有關；而「崗位」則較虛，因此用「緊守」反而不太正確。

林溢欣舉例，若在「反國教」集會中，呼籲警方緊守一道閘，情況就和《三國演義》的「關防」類近，就可以用「緊守」；但若表示小心翼翼地工作，用「謹守」較適合。

至於盧偉聰錯寫「歇」盡所能，林溢欣認為不能接受，認為是「隨便寫隻字」。

【延伸閱讀】警務處處長給自己的回信？拆解中文書信格式

翻查政府新聞稿，幾乎所有政府部門都寫「緊守」崗位，但亦偶然會出現「謹守崗位」。

政府用「謹守」一詞，例如行政長官梁振英提及的「堅持一國、謹守兩制」、警方呼籲參與集會人士必須謹守秩序，以及衞生防護中心提醒市民謹守個人和食物衞生。

警方過往亦有有寫錯字或錯用書信格式。2015年5月，社交網絡流傳一張攝於某警署報案室門口的圖片，圖中中文告示原文為「警方電腦更新系絕停止使用，報案須要更多時間」，誤把系統寫成「系絕」、需要寫成「須要」。

英文告示則譯成「Police Computer was suspension. Police need more time to report the case」，被批評錯漏百出。

▲ 網上圖片

此外，警方設「電子報案室」供市民舉報罪案，但去年有網民提供資料後收到回覆，發現警方稱謂出錯，在信末寫上：「此致 警務處處長」，變成警務處回信給警務處處長。

【其他熱話】40年平民扒房拒加價 最緊要食得開心

【其他熱話】嬰幼兒「爆拆」愈保濕愈痛 邊款潤膚乳幼兒大忌？

【其他熱話】「牛魔王」點揀好？ 營養師拆解邊款牛扒最致肥？